Lieber der erste hier, als der zweite in Rom. 
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Allemand
-
Besser ein kleiner Herr, als ein großer Knecht.
Mieux vaut être un petit maître qu'un grand serviteur.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Malo hic esse primus quam Romae secundus.
Je préférerais être premier ici plutôt que deuxième à Rome.
-
Melius in oppidulo esse primum, quam in civitate secundum.
Il vaut mieux être dans une petite ville d’abord que dans une ville ensuite.
Anglais
-
Better be the head of a dog than the tail of a lion.
Mieux vaut avoir la tête d'un chien que la queue d'un lion.
-
Better be first in a village than second at Rome.
Mieux vaut être premier dans un village que second à Rome.