Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter. 
Autant en emporte le vent.
|
Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
Bon accueil vaut bien un mets.
|
Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
La vérité sort de la bouche des enfants.
|
Man muß sich nach der Decke strecken.
Selon le vent, la voile.
|
Auf den Sack schlägt man, den Esel meint man.
Qui ne peut battre le cheval, bat la selle.
|
Undank ist der Welt Lohn.
Qui oblige fait des ingrats.
|
Das Ei will klüger sein als die Henne.
Il veut apprendre à sa mère à faire des enfants.
|
Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.
Contre la mort, point de remède.
|
Freunde erkennt man in der Not.
Les amis sont rares dans le besoin.
|
Wessen Brot ich esse, dessen Lied ich singe.
Chacun prêche pour son saint.
|
Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.
A quelque chose, malheur est bon.
|
Durch Schaden wird man klug.
Dommage rend sage.
|
|
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.
|
Auf Regen folgt Sonnenschein.
Après la pluie le beau temps.
|
Was vorbei ist, ist vorbei.
Mal passé n'est que songe.
|
Geld stinkt nicht.
L'argent n'a pas d'odeur.
|
Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus.
Le chat parti, les souris dansent.
|
Gelegenheit macht Diebe.
L'occasion fait le larron.
|
Jeder kehre vor seiner eigenen Tür.
Chacun son métier et les vaches seront bien gardées.
|
Zum Lernen ist man nie zu alt.
On apprend à tout âge.
|
