Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke. 
Avec du temps et de la patience on vient à bout de tout.
|
Aus dem Regen in die Traufe.
Tomber de Charybde en Scylla.
|
Der Appetit kommt beim Essen.
L'appétit vient en mangeant.
|
Der Mensch denkt, Gott lenkt.
L'homme propose et Dieu dispose.
|
Ein Esel ist ein Esel.
Dans sa peau mourra le loup.
|
Jeder Topf findet seinen Deckel.
Il n'y a si méchant pot qui ne trouve son couvercle.
|
Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt.
Chacun porte sa croix.
|
Das Hemd ist mir näher als der Rock.
Charité bien ordonnée commence par soi-même.
|
Eigener herd ist Goldes wert.
Un petit chez soi vaut mieux qu'un grand chez les autres.
|
Eile mit Weile.
Rien ne sert de courir, il faut partir à temps.
|
Wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren.
Où il n'y a rien, le roi perd son droit.
|
Einmal ist keinmal.
Une hirondelle ne fait pas le printemps.
|
Die kleinen Diebe hängt man, die großen läßt man laufen.
Où la guêpe a passé, le moucheron demeure.
|
Jeder Jeck ist anders.
Chacun a sa marotte.
|
Sich regen bringt Segen.
Il attend que les alouettes lui tombent toutes rôties dans la bouche.
|
Wer wagt, gewinnt.
A coeur vaillant rien d'impossible.
|
Wer schweigt, stimmt zu.
Qui ne dit mot, consent.
|
Nicht vom Brot allein lebt der Mensch.
L'homme ne vit pas de pain seulement.
|
Jedes Ding hat seine Zeit.
Le semer et la moisson ont leur temps et leur saison.
|
Voller Bauch studiert nicht gern.
Le ventre plein rend le cerveau paresseux.
|
