A coeur vaillant rien d'impossible. 
Proverbes sur un sujet similaire
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
-
La fortune sourit aux audacieux.
-
Jamais honteux n'eut belle amie.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Fortes fortuna adiuvat.
La fortune sourit aux audacieux.
-
Fortuna fortes metuit, ignavos premit.
La fortune craint les forts, opprime les lâches.
-
Audaces fortuna adiuvat.
La fortune sourit aux audacieux.
-
Audentes fortuna adiuvat.
La fortune sourit à ceux qui osent.
-
Audaces fortuna iuvat timidosque repellit.
La fortune favorise les audacieux et repousse les timides.
Anglais
-
Faint heart never won fair lady.
Un cœur faible n'a jamais gagné une belle dame.
-
None but the brave deserve the fair.
Seuls les braves méritent la foire.
-
Fortune favours the bold.
La fortune sourit aux audacieux.
Allemand
-
Wer wagt, gewinnt.
Qui ose gagne.
-
Dem Mutigen gehört die Welt.
Le monde appartient aux courageux.
-
Das Glück ist dem Kühnen hold.
La chance sourit aux audacieux.
-
Dem Kühnen hilft das Glück, den Feigen weist's zurück.
La chance aide les audacieux, elle repousse les lâches.
-
Dem Mutigen winkt das Glück.
La chance sourit aux courageux.
Tchèque
-
Odvážnému štěstí přeje.
La fortune sourit aux courageux.
-
Kdo si srdce dodává, se štěstím se potkává.
Celui qui ajoute à son cœur rencontre le bonheur.
-
Kdo o strachu neví, ten vítězí.
Celui qui ne connaît pas la peur gagne.
-
Bez odvahy není oblahy.
Sans courage, il n'y a pas de nuage.