Zu spät ist zu spät. 
Venir après la fête.
|
Aller Anfang ist schwer.
Il n'y a que le premier pas qui coûte.
|
Gut Ding will Weile haben.
Pas à pas on va bien loin.
|
Leichter gesagt, als getan.
Faire et dire sont deux.
|
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Oeil pour oeil, dent pour dent.
|
Früh übt sich, wer ein Meister werden will.
A qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.
|
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Ne choisit pas qui emprunte.
|
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
Les os sont pour les absents.
|
Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se brise.
|
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
La parole est d' argent, le silence est d'or.
|
Besser spät als nie.
Mieux vaut tard que jamais.
Mieux vaut tard que jamais.
|
Eine Hand wäscht die andere.
Une main lave l'autre.
|
Unter den Blinden ist der Einäugige König.
Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
|
Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
Le mieux est l'ennemi du bien.
|
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
Ce que Jeannot n'apprend pas, Gros-Jean ne le saura pas.
|
Ende gut, alles gut.
Tout est bien qui finit bien.
|
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Il faut compter l'argent deux fois et l'or trois fois.
|
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Rira bien qui rira le dernier.
|
Kleine Kinder — kleine Sorgen; große Kinder — große Sorgen.
Petits enfants, petits tourments; grands enfants, grands tourments.
|
Jeder ist sich selbst der Nächste.
Chacun pense à soi.
|
