A qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.
Qui prior est tempore, potior est iure.
Proverbes sur un sujet similaire
- Ce qui est fait n'est plus à faire.
- Chacun pour soi et Dieu pour tous.
- C'est l'intention qui fait l'action.
- On n'a rien sans peine.
- Aide-toi, le ciel t'aidera.
- Ne t'attends qu'à toi seul.
- Aide-toi, Dieu t' aidera.
- Nul pain sans peine.
- Il attend que les alouettes lui tombent toutes rôties dans la bouche.
- Qui de loin se pourvoit, de près jouit.
- On ne fait pas de procession pour tailler les vignes.
- Renard qui dort la grasse matinée, n'a pas la gueule emplumée.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
- Homme matineux — sain, gai et soigneux.
- Premier levé premier chaussé.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
- Qui prior est tempore, potior est iure. Celui qui est le premier dans le temps est le premier en droit.
Anglais
- Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise. Un homme qui se couche et se lève tôt est en bonne santé, riche et avisé.
- The early bird catches the worm. L'oiseau qui se lève tôt attrape le ver.
- He that rises late, must trot all day. Celui qui se lève tard doit trotter toute la journée.
Allemand
- Früh übt sich, wer ein Meister werden will. C'est en se levant tôt qu'on devient un maître.
- Morgenstunde hat Gold im Munde. L'heure matinale a de l'or dans la bouche.
- Der Vogel, welcher am frühsten auf ist, findet das erste Korn. L'oiseau qui se lève le plus tôt trouve le premier grain.
Tchèque
- Ranní ptáče dál doskáče. L'oiseau qui se lève tôt continue de sauter.
- Špatná ta hospodyně bývá, kterou slunce pod peřinou vídá. Une mauvaise gouvernante est celle que le soleil voit sous les couvertures.
- Kdo ráno vstává, tomu Pán Bůh dává. Celui qui se lève le matin, c'est à lui que le Seigneur Dieu donne.
- Záhy vzhůru, pozdě dolů. Lever tôt, coucher tard.