Ce qui est fait n'est plus à faire. 
Proverbes sur un sujet similaire
- Chacun pour soi et Dieu pour tous.
- C'est l'intention qui fait l'action.
- On n'a rien sans peine.
- Aide-toi, le ciel t'aidera.
- A qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.
- Ne t'attends qu'à toi seul.
- Aide-toi, Dieu t' aidera.
- Nul pain sans peine.
- Il attend que les alouettes lui tombent toutes rôties dans la bouche.
- Qui de loin se pourvoit, de près jouit.
- On ne fait pas de procession pour tailler les vignes.
- Renard qui dort la grasse matinée, n'a pas la gueule emplumée.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
-
Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même.
-
Il ne faut pas remettre la partie au lendemain.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Quod mane potes facere, non exspectes in vespere.
Ce que vous pouvez faire le matin, n'attendez pas le soir.
Anglais
-
Never put off till tomorrow What may be done today.
Ne remettez jamais à demain ce qui peut être fait aujourd'hui.
-
One hour today is worth two tomorrow.
Une heure aujourd'hui en vaut deux demain.
Allemand
-
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd'hui.
Tchèque
-
Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
Ce que vous pouvez faire aujourd'hui, ne le remettez pas à demain.
-
Co máš dnes snísti, schovej na zejtří, a co máš zejtra dělati, dělej dnes.
Ce que vous devez manger aujourd'hui, gardez-le pour demain, et ce que vous devez faire demain, faites-le aujourd'hui.
-
Co dnes propustíš, zítra nedohoníš.
Ce que vous laissez passer aujourd'hui, vous ne pourrez pas le rattraper demain.
-
Dnes je dnes, zítřku nevěř.
Aujourd'hui, c'est aujourd'hui, ne vous fiez pas à demain.