Der Weg zur Hölle ist mit lauter guten Vorsätzen gepflastert. 
L'enfer est pavé de bonnes intentions.
|
Wenn sich die Könige raufen, müssen die Bauern Haare lassen.
Quand il neige sur les montagnes, il fait froid dans les vallées.
|
|
Man ruft den Esel nicht anders zu Hofe, als wenn er Säcke tragen soll.
|
Besser ein offener Feind, als ein verstellter Freund.
Mal se guête du larron qui l'enclôt dans sa maison.
|
Rost frisst Eisen, Sorge den Menschen.
La rouille ronge le fer, et les chagrins le coeur.
|
Hunger macht saure Bohnen süß.
Qui a faim mange tout pain.
|
Den Baum muß man biegen, solange er jung ist.
L'épine en naissant va la pointe devant.
|
Fragen kostet kein Geld.
Qui ne demande rien, n'a rien.
|
Lehre nicht die Fische schwimmen und die Tauben fliegen.
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.
|
Ein jeder für sich, Gott für uns alle.
Chacun pour soi et Dieu pour tous.
|
Habich ist ein schöner Vogel, Hättich nur ein Nestling.
Mieux vaut tenir que courir.
|
Abbitte ist die beste Buße.
Il vaut mieux plier que rompre.
|
Fliegt eine Krähe über den Rhein, kommt eine Krähe wieder heim.
Qui bête va à Rome, tel en retourne.
|
Setz' einen Frosch auf goldenen Stuhl, er hüpft doch wieder in den Pfuhl.
Qui a bu boira.
|
Verheirate deinen Sohn, wenn du willst, deine Tochter wenn du kannst.
Marie ton fils quand tu voudras et ta fille quand tu pourras.
|
Hast du kein Pferd, so brauche den Esel.
Faute de mieux, on couche avec sa femme.
|
Dess Brunnen, dess ich getrunken hab, kann ein anderer auch zu schmecken kriegen.
Il ne faut jamais dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau.
|
Kleiner Fisch auf dem Tisch ist besser als im Bach ein großer Fisch.
Mieux vaut maintenant un oeuf que dans le temps un boeuf.
|
Es kommt nicht auf den Bart an, sonst beschämte der Bock den Mann.
La barbe ne fait pas l'homme.
|
Der ist ein Narr, der sich an anderer Leute Kesseln die Hände verbrennt.
A barbe de fou, on apprend à raser.
|
