Der eine hat den Wein getrunken, der andere muß die Zeche bezahlen. 
Le battu paye l'amande.
|
Im Spiel und Spott sagt man oft die Wahrheit.
Il n'y a point de fumée sans feu.
|
Eigen Brot nährt am besten.
Le pain d'autrui est amer.
|
Der Hunger treibt den Wolf aus dem Walde.
La faim chasse le loup du bois.
|
Adler brüten keine Tauben.
L'aigle n'engendre point la colombe.
|
Des Herrn Auge macht das Pferd fett.
Il n'est pour voir que l'oeil du maître.
|
Vom Esel kann man nicht Wolle fordern.
Faire de la bouillie pour les chats.
|
Kurze Rechnung, lange Freundschaft.
Les bons comptes font les bons amis.
|
Eine Blume macht keinen Kranz.
Une fleur ne fait pas une guirlande.
|
Wenn alte Scheuern brennen, hilft kein Löschen.
L'amour sied bien aux jeunes gens et déshonore les vieillards.
|
Gott hilft dem Schiffer, aber rudern muß er.
Aide-toi, le ciel t'aidera.
|
Besser ein guter Freund, als Silber und Gold.
Amis valent mieux qu' argent.
|
Wer zum Galgen geboren ist, ersäuft nicht.
On ne peut pas fuir son destin.
|
Hinter dem Gitter schmeckt auch Honig bitter.
Mieux vaut être oiseau de bocage, que de cage.
|
|
Von fremdem Unglück tut der Kopf nicht weh.
|
Soviel Köpfe, soviel Sinne.
Autant de gens, autant de sens.
|
Viele Federn machen ein Bett.
Grain à grain la poule remplit son ventre.
|
Ein Affe bleibt ein Affe, ob er wird König oder Pfaffe.
Un singe vêtu de pourpre est toujours un singe.
|
Die Zeit ist an keinen Pfahl gebunden.
Hier, aujourd'hui, demain sont les trois jours de l'homme.
|
Wenn des Nachbars Haus brennt, so trägt man Wasser zum eigenen.
Il s'agit de toi, si la maison de ton voisin brûle.
|
