Von fremdem Unglück tut der Kopf nicht weh. 
Proverbes sur un sujet similaire
- Kümmere dich um dich selbst!
- Das Hemd ist mir näher als der Rock.
- Jeder kehre vor seiner eigenen Tür.
- Aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden.
- Unrecht Gut gedeiht nicht.
- Arzt, hilf dir selbst.
- Fremder Schmerz geht nicht ans Herz.
- Des Gärtners Hund ißt keinen Kohl und will nicht, daß andere davon essen.
- Eigen Brot nährt am besten.
- Der zersprungene Topf des Nachbars ist immer noch besser als der eigene, welcher ganz ist.
- Auf anderer Leute Kirchweih ist gut Gäste laden.
- Besser eigen Brot als fremden Braten.
- Auf fremden Arsch ist gut schlagen.
- Nachbars Henne legt immer die größeren Eier.
- Ein Esel nennt den andern Langohr.
- Es ist gut spinnen von fremden Flachs.
- Furcht hütet den Wald mehr als der Jäger.
- Geborgte Kleider wärmen nicht lange.
- Ein Schelm betrügt den andern.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Allemand
-
Über fremdes Unglück weint sich niemand rote Augen.
Personne ne pleure sur le malheur des autres.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Cito arescit lacrima in alienis malis.
Une larme sèche vite devant le malheur des autres.
Tchèque
-
Cizí hoře — lidem smích.
Une montagne étrange - les gens rient.
-
Má bolest, tvůj smích.
Ma douleur, ton rire.