Wo der Faden am schwächsten ist, da bricht er.
Trop menu, le fil casse.
|
Jeder Hund ist ein Löwe in seinem Haus.
Tout chien est fort à la porte de son maître.
|
Den alten Hund ist schwer Bellen lehren.
On n' apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces.
|
|
Ein Wunder währt nicht länger als neun Tage.
|
Wer zu sehr eilt, kommt gern zu spät.
Vite et bien se trouvent rarement ensemble.
|
Zu einem Ohr hinein, zum andern heraus.
Ce qui entre par une oreille sort par l'autre.
|
Worte schlagen kein Loch in den Kopf.
C'est une manière de parler.
|
Lehre tut viel, das Leben mehr.
On ne prend pas les vieux moineaux avec de la paille.
|
Aus eine Mücke einen Elefanten machen.
Faire d'une mouche un éléphant.
|
Ein alter Fuchs läuft nicht zum zweiten Mal ins Garn.
Un âne ne trébuche pas deux fois sur la même pierre.
|
Hat die Braut den Mann, so strömen zehn Freier daran.
Fermer l'écurie quand les chevaux sont dehors.
|
Eilte der Hund nicht, so gebüre er nicht blinde Junge.
Qui se hâte trop se fourvoie.
|
Billig und gut sind selten beisammen.
Le bon marché coûte cher.
|
Ungeladene Gäste gehören nicht zum Feste.
Qui va à noce sans prier s'en revient sans dîner.
|
Ehre kannst du nirgends borgen, dafür mußt du selber sorgen.
L'honneur vaut mieux que l' argent.
|
Samt am Kragen, Kleie im Magen.
Ventre de son, robe de velours.
|
Es ist keiner so taub, als der nicht hören will.
Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
|
Ein goldener Schlüssel öffnet alle Türen, nur nicht die Himmelstür.
Clé d'or ouvre toutes les portes.
|
Leere Tonnen geben großen Schall.
Ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit.
|
Er ist die Petersilie in allen Suppen.
Il est toujours là pour dire amen.
|
