Bin ich auch schwarz, so bin ich kein Zigeuner.
Tout ce qui est blanc n'est pas farine.
|
Unter einer schlechten Mütze steht oft ein kluger Kopf.
Il ne faut pas juger du bois par l'écorce.
|
Sei nicht faul, die Krippe kommt nicht zum Gaul.
A renard endormi ne vient bien ni profit.
|
Geld schafft Geld.
L' argent appelle l' argent.
|
Schreie nicht juchei, ehe du über den Graben bist.
Il ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village.
|
Die alten werden zweimal Kinder.
Un vieillard est deux fois enfant.
|
Neue Besen kehren wohl.
Il n'est rien tel que balai neuf.
|
Raten ist leichter als helfen.
Il est plus facile de conseiller que de faire.
|
Guter Wein bedarf keines Kranzes.
A bon vin point d'enseigne.
|
Bissige Hunde haben zerbissene Ohren.
Qui s'y frotte s'y pique.
|
Gegessen Brot ist bald vergessen.
Morceau avalé n'a plus de goût.
|
Alte Ochsen machen gerade Furchen.
Vieux boeuf fait sillon droit.
|
Honigrede ist nicht ohne Gift.
On amuse les enfants avec des images.
|
Schnelle Sprünge geraten selten.
La lame use le fourreau.
|
Ein alter Hund lernt keine Kunststücke.
Qui jeune n' apprend, vieux ne saura.
|
Ein Wolf frißt den anderen nicht.
Les loups ne se mangent pas entre eux.
|
Besser eigen Brot als fremden Braten.
Mieux vaut ta propre morue que le dindon des autres.
|
Auf fremden Arsch ist gut schlagen.
D' autrui cuir, large courroie.
|
Eine junge Krähe wird kein alter Adler.
On ne peut faire un épervier d'un busard.
|
Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil.
On se heurte toujours où l'on a mal.
|
