Von Fern lügt man gern.
A beau mentir qui vient de loin.
|
Der Hungrige denkt nur ans Essen.
Homme affamé ne pense qu'à pain.
|
Gesunder Sinn in gesundem Leib.
Une âme saine dans un corps sain.
|
Jeder ist Meister in seinem Handwerk.
C'est au pied du mur qu'on voit le maçon.
|
Schöne Worte geben keine fette Suppe.
Faire plus de bruit que de besogne.
|
Leichter Gewinn ist bald dahin.
Le bien mal acquis ne profite jamais.
|
Guter Vorrat schadet dem Keller nicht.
On n'en a jamais trop.
|
Wer viel faßt, läßt viel fallen.
Qui tout convoite tout perd.
|
Gemeines Unglück ist leicht verschmerzt.
Malheur partagé n'est malheur qu' à demi.
|
Der knarrende Baum steht am längsten.
Les pots fêlés sont ceux qui durent le plus.
|
Ein Sehen ist besser denn zehn Hören.
Il vaut mieux se fier à ses yeux qu'à ses oreilles.
|
Der Sommer dauert nicht das ganze Jahr.
Le printemps de la vie ne revient jamais.
|
Aus des Esels Wedel wird kein Sieb.
Ce n'est pas le tout que des choux, il faut encore de la graisse.
|
Kleine Tröpflein füllen endlich einen großen Topf.
Plusieurs peu font un beaucoup.
|
Ein Pfund Sorgen bezahlt kein Quentlein Borgen.
Cent livres de mélancolie ne payent un sou de dettes.
|
Für alte Schuld nimmt man auch Bohnenstroh.
D'un mauvais payeur on tire ce qu'on peut.
|
Einen Nackten können hundert Geharnischte nicht ausziehen.
On ne peut peigner un diable qui n'a pas de cheveux.
|
Ein guter Nachbar ist die beste Wache.
Qui a bon voisin a bon matin.
|
Wider den Stachel ist nicht gut lecken.
Contre cognée serrure ne peut.
|
Ein großer Vogel braucht ein großes Nest.
A bon cheval, bon gué.
|
