La langue va où la dent fait mal. 
Proverbes sur un sujet similaire
- Celui qui a la santé est riche.
- On ne meurt qu'une fois.
- Une âme saine dans un corps sain.
- Les maladies viennent à cheval et s'en retournent à pied.
- Les morts ne reviennent plus.
- Contre la mort, point de remède.
- La mort nous rend tous égaux.
- Rien n'est plus certain que la mort, rien n'est plus incertain que l'heure de la mort.
- On ne dit des morts que du bien.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Français
- Coeur en bouche, bouche en coeur.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Pectus est, quod disertos facit.
C'est le sein qui rend l'éloquent.
Anglais
-
What the heart thinks, the tongue speaks.
Ce que le cœur pense, la langue le dit.
-
The tongue ever turns to the aching tooth.
La langue se tourne toujours vers la dent douloureuse.
Allemand
-
Die Zunge stößt immer an den kranken Zahn.
La langue se heurte toujours à la dent malade.
Tchèque
-
Co na srdci, to na jazyku.
Ce qui est dans le cœur est sur la langue.
-
Kde koho bolí, tam i ruka sahá.
Là où ça fait mal, la main s'étend.