Die viel Geld und viel Gut besitzen, müssen oft in Sorgen schwitzen. 
Proverbes sur un sujet similaire
- Je mehr, desto besser.
- Geld regiert die Welt.
- Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
- Je mehr man hat, je mehr man will.
- Der Appetit kommt beim Essen.
- Geld stinkt nicht.
- Man muß sich nach der Decke strecken.
- Allzuviel ist ungesund.
- Brätst du mir die Wurst, so lösch' ich dir den Durst.
- Wer den kleinen Finger gibt, dem nimmt man die ganze Hand.
- Borgen macht Sorgen.
- Viele Wenig machen ein Viel.
- Das Kamel ging um Hörner zu suchen aus und kam ohne Ohren nach Haus.
- Geld ist ein guter Diener, aber ein böser Herr.
- Viele Federn machen ein Bett.
- Wenig zu wenig macht zuletzt viel.
- Geld schafft Geld.
- Wenn wir die Musik bezahlen, so wollen wir dabei auch tanzen.
- Jeder scharrt die Kohlen um seinen Topf.
- Ein goldener Schlüssel öffnet alle Türen, nur nicht die Himmelstür.
- Allzuviel zerreißt den Sack.
- Guter Vorrat schadet dem Keller nicht.
- Wer viel faßt, läßt viel fallen.
- Ein Pfund Sorgen bezahlt kein Quentlein Borgen.
- Für alte Schuld nimmt man auch Bohnenstroh.
- Kleine Tröpflein füllen endlich einen großen Topf.
- Aus Pfennigen werden Taler.
- Viele Bäche machen einen Fluß.
Expressions apparentées
Proverbes similaires dans la même langue
Allemand
-
Es ist kein Gold ohne Schaum.
Il n'y a pas d'or sans mousse.
Proverbes similaires dans une autre langue
Latin
-
Venenum in auro bibitur.
Il boit du poison en or.
-
Tuta est hominum tenuitas, magnae periclo sunt opes obnoxiae.
La maigreur des hommes est assurée, mais les richesses sont exposées à de grands dangers.
-
Crescentem sequitur cura pecuniam maiorumque fames...
Le souci croissant de l’argent et la faim des mères…
-
Ubi uber, ibi tuber.
Là où il y a des fruits, il y a des truffes.
-
Non opibus mentes hominum curaeque levantur.
L’esprit et les soucis des hommes ne sont pas soulagés par la richesse.
-
Divitiae pariunt curas.
Les richesses engendrent les soucis.
Anglais
-
He that has no money, needs no purse.
Celui qui n'a pas d'argent n'a pas besoin de bourse.
-
Little wealth, little care.
Peu de richesses, peu de soins.
-
Riches bring care and fears.
Les richesses entraînent des soucis et des craintes.
-
Much gold, much care.
Beaucoup d'or, beaucoup de soins.
Tchèque
-
Čím více peněz, tím více starostí.
Plus il y a d'argent, plus il y a de soucis.