Il faut casser le noyau pour en avoir l' amande. 
Wer die Nuß essen will, muß die Schale zerbeißen.
|
Il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux.
Der eine sät, der andere erntet.
|
Qui garde sa bouche garde son âme.
Laß die Zunge nicht schneller als die Gedanken sein.
|
Acheter chat en poche.
Man kauft die Katze nicht im Sack.
|
Les yeux sont les messagers du coeur.
Was dem Herzen gefällt, das suchen die Augen.
|
Les pots fêlés sont ceux qui durent le plus.
Der knarrende Baum steht am längsten.
|
|
La peur donne des ailes.
|
L'arbre ne tombe pas du premier coup.
Auf einen Hieb fällt kein Baum.
|
Ma maison est mon château.
Mein Haus, meine Burg.
|
Plus on boit, plus on a soif.
Je mehr man hat, je mehr man will.
|
Ils sont du même calibre.
Gleich und gleich gesellt sich gern.
|
Faire et dire sont deux.
Leichter gesagt, als getan.
|
|
Ce sont deux têtes dans un bonnet.
|
L'arbre tombe toujours du côté où il penche.
Wie der Baum fällt, so bleibt er liegen.
|
Goutte à goutte l'eau creuse la pierre.
Steter Tropfen höhlt den Stein.
|
Près de l'église loin de Dieu.
Je näher der Kirche, je weiter von Gott.
|
Mieux vaut être oiseau de bocage, que de cage.
Hinter dem Gitter schmeckt auch Honig bitter.
|
Tout chien est fort à la porte de son maître.
Jeder Hund ist ein Löwe in seinem Haus.
|
Le semer et la moisson ont leur temps et leur saison.
Jedes Ding hat seine Zeit.
|
Ne nous mêlons pas de ce qui ne nous regarde pas.
Was dich nicht brennt, das blase nicht.
|
