Mieux vaut tenir que courir. 
Habich ist ein schöner Vogel, Hättich nur ein Nestling.
|
On revient toujours à ses premières amours.
Alte Liebe rostet nicht.
|
Ils s'entendent comme larrons en foire.
Ein Dieb baut dem anderen keinen Galgen.
|
Un coup de langue est pire qu'un coup de lance.
Böse Zunge, ein bös' Gewehr.
|
A Rome comme à Rome.
In Rom tue, wie Rom tut.
|
Une main lave l'autre.
Eine Hand wäscht die andere.
|
Nécessité n'a point de loi.
Not hat kein Gebot.
|
Quand le soleil est couché il y a bien des bêtes à l'ombre.
Narren wachsen unbegossen.
|
|
Celui qui ne travaille pas poulain à coup sûr travaillera „rossin".
|
La répétition est la mère des études.
Übung macht den Meister.
|
On apprend à ses dépens.
Rat nach Tat kommt zu spät.
|
Les bons maîtres font les bons valets.
Wie der Vogel, so das Nest.
|
Petite pluie abat grand vent.
Ein silbern Wort öffnet ein eisern Schloß leichter als ein eherner Schlüssel.
|
Les amis sont rares dans le besoin.
Freunde erkennt man in der Not.
|
Le chat parti, les souris dansent.
Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus.
|
Morte la bête, mort le venin.
Ein toter Hund beißt nicht.
|
|
Ce qu'on apprend au berceau dure jusqu'au tombeau.
|
|
Il n'est si bon cheval qui ne bronche.
|
Où la guêpe a passé, le moucheron demeure.
Die kleinen Diebe hängt man, die großen läßt man laufen.
|
Tout ce qui reluit n'est pas or.
Nicht alles, was glänzt, ist Gold.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
|
