Qui veut être riche en un an, au bout de six mois est pendu. 
Wie gewonnen, so zerronnen.
|
Trop gratter cuit, trop parler nuit.
Mancher kommt zu großem Unglück durch sein eigenes Maul.
|
Il faut bonne mémoire après qu'on a menti.
Der Lügner muß ein gutes Gedächtnis haben.
|
Il ne faut pas juger du bois par l'écorce.
Unter einer schlechten Mütze steht oft ein kluger Kopf.
|
Ce que poulain prend en jeunesse, il le continue en vieillesse.
Jung gewohnt, alt getan.
|
Les maladies viennent à cheval et s'en retournent à pied.
Krankheit kommt zu Pferde und geht zu Fuß wieder weg.
|
Ne forçons point notre talent.
Schuster, bleib bei deinem Leisten!
|
Si vous menez un âne loin, et même à la Mecque, il n'en reviendra jamais qu'un âne.
Bär bleibt Bär, führt man ihn auch übers Meer.
|
Un menteur n'est point écouté même en disant la vérité.
Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.
|
Petite cause grands effets.
Ein kleiner Stein im Wege wirft einen großen Wagen um.
|
|
Les mauvaises nouvelles ont des ailes.
|
Il n'y a si méchant pot qui ne trouve son couvercle.
Jeder Topf findet seinen Deckel.
|
Deux sûretés valent mieux qu'une.
Doppelt hält besser.
|
C'est le diable à confesser.
Holz nach dem Wald tragen.
|
Il faut attendre à cueillir la poire qu'elle soit mûre.
Man muß die Bärenhaut nicht eher verkaufen, bis man den Bären hat.
|
|
Mieux vaut glisser du pied que de la langue.
|
Il vend de la fumée.
Leicht versprochen, leicht gebrochen.
|
Pauvreté n'est pas vice.
Armut schändet nicht.
|
La fortune est aveugle.
Die Dummen haben das meiste Glück.
|
Qui va à noce sans prier s'en revient sans dîner.
Ungeladene Gäste gehören nicht zum Feste.
|
