Une maman est un bon bol à couvercle. 
Jeder hält seine Gänse für Schwäne.
|
Le papier souffre tout et ne rougit de rien.
Das Papier ist geduldig.
|
La barque qui a plusieurs pilotes court droit au naufrage.
Viele Köche verderben den Brei.
|
Dans les petits sacs sont les bonnes épices.
Klein ist lieblich.
|
A gens de village, trompette de bois.
Wie der Gast ist, so wird die Wurst gebraten.
|
Aide-toi, Dieu t' aidera.
Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
|
Qui chapon mange, chapon lui vient.
Wo Geld ist, da kommt Geld hin.
|
Les morts ne reviennent plus.
Die Toten kehren nicht zurück.
|
L'abîme appelle l'abîme.
Ein Leid löst das andere ab.
|
Chacun en sa beauté se mire.
Jeder Kaufmann lobt seine Ware.
|
Le grand poisson mange le petit.
Große Fische fressen die kleinen.
|
Chacun a sa marotte.
Jeder Jeck ist anders.
|
Il n'est chère que d'appétit.
Hunger ist der beste Koch.
|
Rien n'est plus certain que la mort, rien n'est plus incertain que l'heure de la mort.
Heute rot, morgen tot.
|
On peut mener un âne à l'eau, mais on ne peut pas le faire boire.
Ein Kind kann ein Pferd zum Wasser führen, aber hundert Männer können es nicht zum Saufen zwingen.
|
Au paresseux laboureur les rats mangent le meilleur.
Faul bekommt wenig ins Maul.
|
Clé d'or ouvre toutes les portes.
Ein goldener Schlüssel öffnet alle Türen, nur nicht die Himmelstür.
|
Procès est un bel arbre au jardin de l'avocat qui prend racine et ne meurt pas.
Während zwei zanken um ein Ei, so steckt's der dritte bei.
|
|
On n'attrape pas de lièvre avec un tambour.
|
Grosse tête, peu de sens.
Breite Stirn, wenig Hirn.
|
