On n'attrape pas de lièvre avec un tambour. 
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
- Il ne faut jamais dire: Fontaine, je ne boirai pas de ton eau.
- Rira bien qui rira le dernier.
- La nuit porte conseil.
- Quand on n'est pas le plus fort, il faut être le plus malin.
- Garder une poire pour la soif.
- Les paroles s'en vont, les écrits restent.
- Loue le beau jour au soir et la vie à la mort.
- Mieux vaut tenir que courir.
- Acheter chat en poche.
- Il ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village.
- Ne comptez pas les oeufs dans le derrière d'une poule.
- Mieux vaut maintenant un oeuf que dans le temps un boeuf.
- Il faut attendre à cueillir la poire qu'elle soit mûre.
- Tout bois n'est pas bon à faire flèche.
- Chien en vie vaut mieux que lion mort.
- Un moineau dans la main vaut mieux qu'une grue qui vole.
- Courroux est vain sans forte main.
- Si la montagne ne va pas à Mahomet, Mahomet va à la montagne.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache
Französisch
-
On ne prend pas les oiseaux à la crécelle.
Vögel werden nicht mit der Rassel gefangen.
-
On ne prend pas le lièvre au son du tambour.
Man fängt den Hasen nicht mit Trommelschlägen.
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Englisch
-
Drumming is not the way to catch a hare.
Mit Trommeln fängt man keine Hasen.
-
Take not a musket to kill a butterfly.
Man braucht keine Muskete, um einen Schmetterling zu töten.
-
To fright a bird is not the way to catch her.
Einen Vogel zu erschrecken ist nicht der richtige Weg, um ihn zu fangen.
Tschechisch
-
Kdo chce ptáky lapati, musí pěkně pískati, a ne bičem práskati.
Wer die Vögel fangen will, muss gut pfeifen und nicht mit der Peitsche knallen.
-
Kdo ptáky chce lapat, nemusí mezi ně kyjem házet.
Wer Vögel fangen will, muss nicht mit einem Stock zwischen sie werfen.
-
Na ptáky lepem, ne cepem.
Die Vögel mit einem Stock, nicht mit einem Dreschflegel.
-
Nechoď s bubnem na zajíce.
Nehmen Sie nicht die Kaninchentrommel.