Qui a du pain nargue le chagrin. 
Der Satte versteht den Hungrigen nicht.
|
Souvent à mauvais chien tombe un bon os en gueule.
Je schlimmer die Sau, desto besser die Eicheln.
|
L'on ne peut cacher aiguille en sac.
Eine Ahle läßt sich im Sacke nicht verbergen.
|
Un malheur en attire un autre.
Ein Unglück tritt dem andern auf die Fersen.
|
|
Secret de trois, secret de tous.
|
Le moine répond comme l'abbé chante.
Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.
|
Les secondes pensées sont les plus sages.
Erst wägen, dann wagen.
|
|
Courroux est vain sans forte main.
|
Avoir le bec bien affilé.
Die Zunge hat kein Bein, schlägt aber manchem den Rücken ein.
|
|
Belle montre et peu de rapport.
|
|
Un coq est bien fort sur son fumier.
|
On ne prend pas les vieux moineaux avec de la paille.
Lehre tut viel, das Leben mehr.
|
Tous chemins vont à Rome.
Alle Wege führen nach Rom.
|
Qui se fait miel, les mouches le mangent.
Wer sich zum Lamm macht, den fressen die Wölfe.
|
Contre la mort, point de remède.
Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.
|
Fermer l'écurie quand les chevaux sont dehors.
Hat die Braut den Mann, so strömen zehn Freier daran.
|
Ce qui entre par une oreille sort par l'autre.
Zu einem Ohr hinein, zum andern heraus.
|
Tant de gens, tant de guises.
Ländlich, sittlich.
|
La mort nous rend tous égaux.
Arm oder reich, der Tod macht alles gleich.
|
N'est pas marchand qui toujours gagne.
Glück und Glas, wie leicht bricht das.
|
