Où le diable ne peut aller, sa mère tâche d'y mander.
|
Une pomme gâtée en gâte cent.
Ein fauler Apfel steckt hundert gesunde an.
|
Pour ventre plein il n'y a plus de ragoût.
Vollem Bauch schmeckt alles bitter.
|
On ne peut prendre de tels chats sans mitaines.
Eine offene Tür führt auch die Heiligen in Versuchung.
|
Veux-tu des oeufs, souffre le caquetage des poules.
Der Hühner Gackern leidet man um der Eier willen.
|
Tel bat les buissons qui n'a pas les oisillons.
Ehrlich macht reich, aber langsam geht's her.
|
C'est avec des cents qu'on fait des piastres.
Aus Pfennigen werden Taler.
|
Beauté de femme n'enrichit homme.
Wenn die Frau sich schminkt's Gesicht, sieht sie nach der Wirtschaft nicht.
|
Il est mon oncle, qui le ventre me comble.
Wer mir Brot gibt, den nenn' ich Vater.
|
|
Il y a fort loin de la coupe aux lèvres.
|
On se heurte toujours où l'on a mal.
Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil.
|
De jeune angelot, vieux diable.
Die Mädchen sind gut und schön, wo kommen bloß die bösen Weiber her?
|
Plus vieux, plus sot.
Je älter, je dümmer.
|
|
Il n'y a pas deux messes pour un sourd.
|
Le poisson commence toujours à sentir par la tête.
Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
|
Où il n'y a rien, le roi perd son droit.
Wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren.
|
Il n'y a si vaillant qui ne trouve son maître.
Jeder findet seinen Meister.
|
A méchant chien court lien.
Ein toller Hund beißt seinen eigenen Herrn.
|
Les morveux veulent moucher les autres.
Kein Korn ohne Spreu.
|
Il s'agit de toi, si la maison de ton voisin brûle.
Wenn des Nachbars Haus brennt, so trägt man Wasser zum eigenen.
|
