Quand l'arbre est tombé, chacun court aux branches. 
Auf einen Baum, der sich neigt, klettern auch die Ziegen.
|
Il faut traiter les gens selon leur mérite.
Man empfängt den Mann nach seinem Gewande und entläßt ihn nach seinem Verstande.
|
Grain à grain la poule remplit son ventre.
Viele Federn machen ein Bett.
|
Quand les cochons sont soûls, ils renversent leur auge.
Wenn die Sau satt ist, wirft sie den Trog um.
|
Un ouvrage bien commencé est plus d'à moitié fait.
Anfang gut, alles gut.
|
Quitte à quitte et bons amis.
In Geschäftssachen hört die Freundschaft auf.
|
Petits enfants, petits tourments; grands enfants, grands tourments.
Kleine Kinder — kleine Sorgen; große Kinder — große Sorgen.
|
On ne peut faire un épervier d'un busard.
Eine junge Krähe wird kein alter Adler.
|
Un bon début est la moitié de l'oeuvre.
Guter Anfang ist halbe Arbeit.
|
Fol est le marchand qui déprise sa denrée.
Als man die Krähe fragte: Welches sind die schönsten Vögel?, sagte sie: Meine Jungen.
|
Malheur partagé n'est malheur qu' à demi.
Gemeines Unglück ist leicht verschmerzt.
|
|
Il n'est orgueil que de pauvre enrichi.
|
Vache de loin a assez de lait.
Nachbars Henne legt immer die größeren Eier.
|
Une chaussure à tous pieds.
Dasselbe in Grün.
|
Qui a de l'argent a des coquilles.
Wenn wir die Musik bezahlen, so wollen wir dabei auch tanzen.
|
|
Qui perd son bien, perd son sang.
|
On ne fait pas de procession pour tailler les vignes.
Gott gibt den Acker, aber nicht den Pflug, das Wasser, aber nicht den Krug.
|
Qui de loin se pourvoit, de près jouit.
Der Kluge kauft im Sommer seinen Pelz.
|
Il faut compter l'argent deux fois et l'or trois fois.
Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
|
On avance toujours mieux avec un cheval emprunté qu'avec le sien propre.
Es ist gut spinnen von fremden Flachs.
|
