|
Il n'est si bel acquis que le don.
|
L'ormeau ne peut donner des poires.
Disteln tragen keine Trauben.
|
Autant de gens, autant de sens.
Soviel Köpfe, soviel Sinne.
|
Qui naît fou n'en guérit jamais.
Der Narr bleibt ein Narr, gäbst du ihm gleich eine Pfarr'.
|
Vite et bien se trouvent rarement ensemble.
Wer zu sehr eilt, kommt gern zu spät.
|
Il n'y a que la première pinte qui coûte.
Das erste Glas beißt wie der Tod, das zweite schmeckt zu Brot; wenn's dritte fehlt, ist große Not.
|
Chacun veut avoir le bon bout de son côté.
Jeder scharrt die Kohlen um seinen Topf.
|
Tel a du pain qui n'a point de dents.
Mancher hat Brot, wenn er keine Zähne mehr hat.
|
Qui ne peut battre le cheval, bat la selle.
Auf den Sack schlägt man, den Esel meint man.
|
Ventre de son, robe de velours.
Samt am Kragen, Kleie im Magen.
|
Hantez les boiteux, vous clocherez.
Wer mit Hinkenden umgeht, lernt hinken.
|
L'aigle n'engendre point la colombe.
Adler brüten keine Tauben.
|
Contre cognée serrure ne peut.
Wider den Stachel ist nicht gut lecken.
|
Le ventre plein rend le cerveau paresseux.
Voller Bauch studiert nicht gern.
|
Aujourd'hui roi, demain rien.
Heute Kaufmann, morgen Bettelmann.
|
Il est toujours là pour dire amen.
Er ist die Petersilie in allen Suppen.
|
Après grand banquet, petit pain.
Heute zechen, morgen nichts zu brechen.
|
Il pleut à tous vents.
Man muß das Beste hoffen, das Schlimmste kommt von selbst.
|
On ne dit des morts que du bien.
Von Toten soll man nur Gutes reden.
|
Le printemps de la vie ne revient jamais.
Der Sommer dauert nicht das ganze Jahr.
|
