Tout ce qui est blanc n'est pas farine.
Bin ich auch schwarz, so bin ich kein Zigeuner.
|
A barbe de fou, on apprend à raser.
Der ist ein Narr, der sich an anderer Leute Kesseln die Hände verbrennt.
|
La susceptibilité est interdite aux malheureux.
Armut hat keine Scham.
|
Les fous bâtissent pour les sages.
Narren geben Feste und die Klugen essen den Braten.
|
La punition boite, mais elle arrive.
Die Strafe ist ein hinkender Bote, der langsam kommt, aber gewiß.
|
Ce que Jeannot n'apprend pas, Gros-Jean ne le saura pas.
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
|
Un vieillard est deux fois enfant.
Die alten werden zweimal Kinder.
|
Cent livres de mélancolie ne payent un sou de dettes.
Ein Pfund Sorgen bezahlt kein Quentlein Borgen.
|
Un fol émeut ce que quarante sages ne pourraient apaiser.
Ein Narr kann einen Stein in den Brunnen werfen, den zehn Weise nicht herausziehen.
|
Mal se guête du larron qui l'enclôt dans sa maison.
Besser ein offener Feind, als ein verstellter Freund.
|
Qui compte sans l'hôte compte deux fois.
Man soll die Rechnung nicht ohne den Wirt machen.
|
Une fleur ne fait pas une guirlande.
Eine Blume macht keinen Kranz.
|
Avec l'honnêteté on va le plus loin.
Ehrlich währt am längsten.
|
On amuse les enfants avec des images.
Honigrede ist nicht ohne Gift.
|
Le temps perdu ne revient point.
Jugend und verlorene Zeit kommt nicht wieder in Ewigkeit.
|
Qui se hâte trop se fourvoie.
Eilte der Hund nicht, so gebüre er nicht blinde Junge.
|
|
Belle chère et coeur arrière.
|
|
Chaque troupeau a sa brebis galeuse.
|
Enfin les renards se trouvent chez le pelletier.
Alle listigen Füchse kommen endlich beim Kürschner in der Beize zusammen.
|
Un seul homme ne peut suffire à tout.
Mit einer Hand allein kann man nicht klatschen.
|
