Chat ganté ne peut pas rater. 
Die Katze fängt die Mäuse nicht in Handschuhen.
|
Pour bien charrier il faut bien graisser.
Wer gut schmiert, der gut fährt.
|
Mal passé n'est que songe.
Was vorbei ist, ist vorbei.
|
A bon cheval, bon gué.
Ein großer Vogel braucht ein großes Nest.
|
Trop menu, le fil casse.
Wo der Faden am schwächsten ist, da bricht er.
|
La peur garde la vigne.
Furcht hütet den Wald mehr als der Jäger.
|
Renard qui dort la grasse matinée, n'a pas la gueule emplumée.
Ein schlafender Fuchs fängt kein Huhn.
|
La borne sied très bien entre les champs de deux voisins.
Zwischen Nachbars Garten ist ein Zaun gut.
|
Dans sa peau mourra le loup.
Ein Esel ist ein Esel.
|
Qui sème peu, peu récolte.
Wer kärglich sät, wird kärglich ernten.
|
A qui la fortune est belle son boeuf vêle.
Wem das Glück wohl will, dem kalbt ein Ochse.
|
Un maigre accord est préferable à un gros procès.
Ein schlechter Friede ist besser als ein guter Krieg.
|
Telle demande, telle réponse.
Wie die Frage, so die Antwort.
|
Lorsqu'un mouton quitte le troupeau, le loup le mange.
Ein Schaf, das sich nicht zur Herde hält, frißt der Wolf.
|
D'habits d'autrui mal on s'honore.
Geborgte Kleider wärmen nicht lange.
|
Le vin noie plus de gens que l'eau.
Im Becher ersaufen mehr als im Meer.
|
L'épine en naissant va la pointe devant.
Den Baum muß man biegen, solange er jung ist.
|
Chien, une fois échaudé, d'eau froide est intimidé.
Ein Hund, der mit heißem Wasser begossen worden ist, fürchtet auch das kalte.
|
|
Le fardeau qu'on aime n'est point pesant.
|
A chaque oiseau son nid semble beau.
Mein Nest ist das best.
|
