Moisson d'autrui plus belle que la sienne.
|
Le chat qui a été mordu par un serpent appréhende jusqu'à la corde.
Wen eine Schlange gebissen, den erschreckt eine Eidechse.
|
Qui veut du feu, doit souffrir la fumée.
Wer Feuer haben will, muß auch den Rauch leiden.
|
Marchandise qui plaît est à demi vendue.
Gute Ware lobt sich selbst.
|
Donner la bourse à garder au larron.
Den Bock zum Gärtner setzen.
|
Quand on n'a pas bonne tête, il faut avoir bonnes jambes.
Was man nicht im Kopfe hat, muß man in den Beinen haben.
|
Il veut apprendre à sa mère à faire des enfants.
Das Ei will klüger sein als die Henne.
|
La lame use le fourreau.
Schnelle Sprünge geraten selten.
|
Quand il neige sur les montagnes, il fait froid dans les vallées.
Wenn sich die Könige raufen, müssen die Bauern Haare lassen.
|
Le chien du jardinier ne mange pas de chou et n'en veut pas laisser manger aux autres.
Des Gärtners Hund ißt keinen Kohl und will nicht, daß andere davon essen.
|
On ne peut peigner un diable qui n'a pas de cheveux.
Einen Nackten können hundert Geharnischte nicht ausziehen.
|
Belle tête, mais de cervelle point.
Schönheit und Verstand gehen selten Hand in Hand.
|
Chacun prêche pour son saint.
Wessen Brot ich esse, dessen Lied ich singe.
|
Le pain d'autrui est amer.
Eigen Brot nährt am besten.
|
D'un sac à charbon il ne saurait sortir blanche farine.
Wie der Vogel, so das Ei.
|
L'amour sied bien aux jeunes gens et déshonore les vieillards.
Wenn alte Scheuern brennen, hilft kein Löschen.
|
Deux moineaux sur un épi ne sont pas longtemps amis.
Zwei Bären vertragen sich nicht in einer Höhle.
|
Quand on ne peut mordre il ne faut pas aboyer.
Es möchte mancher beißen, wenn er nur Zähne hätte.
|
Mieux vaut ta propre morue que le dindon des autres.
Besser eigen Brot als fremden Braten.
|
Chien échaudé ne revient pas en cuisine.
Gebranntes Kind scheut das Feuer.
|
