Comme tu auras semé, tu moissonneras. 
Wie die Saat, so die Ernte.
|
Tant tenu, tant payé.
Wie der Preis, so die Ware.
|
Amis valent mieux qu' argent.
Besser ein guter Freund, als Silber und Gold.
|
Nul pain sans peine.
Ohne Schweiß kein Preis.
|
Il attend que les alouettes lui tombent toutes rôties dans la bouche.
Sich regen bringt Segen.
|
Bien danse à qui la fortune chante.
Wem das Glück pfeift, der hat gut tanzen.
|
Il ne faut pas laisser de semer pour la crainte des pigeons.
Man muß das Säen nicht unterlassen, aus Furcht vor den Tauben.
|
L'un a battu les buissons, l'autre a pris les oisillons.
Der eine klopft auf den Busch, der andere fängt den Vogel.
|
Qui a faim mange tout pain.
Hunger macht saure Bohnen süß.
|
Si un arbre tombe, il reste à la place où il est tombé.
Nach welchem Ort der Baum fällt, da bleibt er liegen.
|
Si la montagne ne va pas à Mahomet, Mahomet va à la montagne.
Wenn der Berg nicht zum Propheten kommen will, muß der Prophet zum Berge gehen.
|
En la grande barbe ne gît pas le savoir.
Bart und Mantel allein machen keinen Philosophen.
|
|
Les soucis font blanchir les cheveux de bonne heure.
|
Mieux vaut en paix un oeuf que en guerre un boeuf.
Besser ein Ei im Frieden, als ein Ochs im Kriege.
|
A vilain, vilain et demi.
Auf einem groben Klotz gehört ein grober Keil.
|
|
Quand Dieu quelqu'un veut châtier, de bon sens le fait varier.
|
Se jeter dans le feu pour éviter la fumée.
Aus der Pfanne ins Feuer.
|
Si tous les fous portaient la marotte, on ne saurait à quel bois se chauffer.
Träge jeder Narr einen Kolben, das Holz würde teuer.
|
Besoin fait la vieille trotter.
Muß ist eine harte Nuß.
|
Du dit au fait il y a grand trait.
Von Worten zu Werken ist ein weiter Weg.
|
