Ce que pense l'âne, ne pense l' ânier. 
Der Esel und der Treiber denken nicht eins.
|
Homme seul est viande à loup.
Ein Mann, kein Mann.
|
Ce sont deux ânes qui se grattent.
Ein Esel nennt den andern Langohr.
|
De mauvais corbeau mauvais oeuf.
Von böser Kuh kommt kein gutes Kalb.
|
A laver la tête d'un âne, l'on n'y perd que la lessive.
Bauer bleibt Bauer.
|
Petite étincelle engendre grand feu.
Aus dem kleinsten Funke wird oft der größte Brand.
|
En espérance d' avoir mieux tant vit le loup qu'il devient vieux.
Stirb nicht, lieber Hengst, es kommt die Zeit, wo Gras wächst.
|
|
A méchant ouvrier point de bon outil.
|
On ne peut empêcher les chiens d' aboyer et les menteurs de mentir.
Man braucht viel Heu, um allen Leuten das Maul zu stopfen.
|
Chose défendue, chose désirée.
Verbotene Früchte schmecken am besten.
|
Quand le renard se met à prêcher, gare aux poules.
Wenn der Fuchs predigt, so nimm die Hühner in acht.
|
Il ne faut pas mépriser les petites choses, c'est par elles qu'on arrive aux grandes.
Viele Wenig machen ein Viel.
|
Si on lui donne long comme le doigt, il en prend long comme le bras.
Wer den kleinen Finger gibt, dem nimmt man die ganze Hand.
|
Qui tout convoite tout perd.
Wer viel faßt, läßt viel fallen.
|
Quand on se noie, on s' accroche où l'on peut.
Der Ertrinkende klammert sich an einen Strohhalm.
|
Il n'est rien tel que balai neuf.
Neue Besen kehren wohl.
|
Il faut semer qui veut moissonner.
Wer nicht sät, der kann nicht ernten.
|
L' aigle ne chasse point aux mouches.
Adler fangen keine Fliegen.
|
Il ne faut qu'une brebis galeuse pour infester un troupeau.
Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.
|
Mal d'autrui n'est que songe.
Fremder Schmerz geht nicht ans Herz.
|
