Qui oblige fait des ingrats. 
Undank ist der Welt Lohn.
|
Qui langue a, à Rome va.
Mit Fragen kommt man durch die Welt.
|
Qui voit ses veines, voit ses peines.
Alter ist ein schweres Malter.
|
A l'oeuvre on connaît l'artisan.
Am Werke erkennt man den Meister.
|
Tout bois n'est pas bon à faire flèche.
Nicht aus jedem Holz kann man Pfeifen schneiden.
|
L' amour vainc tout.
Liebe überwindet alles.
|
L'honneur vaut mieux que l' argent.
Ehre kannst du nirgends borgen, dafür mußt du selber sorgen.
|
Plusieurs peu font un beaucoup.
Kleine Tröpflein füllen endlich einen großen Topf.
|
Mauvaise herbe croît toujours.
Unkraut verdirbt nicht.
|
Le loup change de poil, mais non de naturel.
Der Wolf ändert wohl sein Haar, aber bleibt wie er war.
|
Dommage rend sage.
Durch Schaden wird man klug.
|
Vieux boeuf fait sillon droit.
Alte Ochsen machen gerade Furchen.
|
Qui manie le miel s'en lèche les doigts.
Wer mit Honig umgeht, leckt auch einmal die Finger.
|
Jeter les perles devant les pourceaux.
Perlen vor die Schweine werfen.
|
D'un mauvais payeur on tire ce qu'on peut.
Für alte Schuld nimmt man auch Bohnenstroh.
|
L'hôte et la pluie après trois jours ennuient.
Der Gast ist wie der Fisch, er bleibt nicht lange frisch.
|
Faute d'un moine, l' abbaye ne chôme pas.
Sieben sollen nicht harren auf einen Narren.
|
|
Ami au prêter, ennemi au rendre.
|
Ami de table est variable.
Siedet der Topf, so blüht die Freundschaft.
|
On attrape plus vite un menteur qu'un voleur.
Lügen haben kurze Beine.
|
