Un âne ne trébuche pas deux fois sur la même pierre. 
Ein alter Fuchs läuft nicht zum zweiten Mal ins Garn.
|
La barbe ne fait pas l'homme.
Es kommt nicht auf den Bart an, sonst beschämte der Bock den Mann.
|
Qui a honte de manger a honte de vivre.
Geschenkt ist geschenkt.
|
L'eau va à la rivière.
Das Wasser fließt, wo es früher geflossen.
|
Le temps passé ne revient pas.
Geschehene Dinge haben keine Umkehr.
|
La prudence est mère de la sûreté.
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
|
Faire de nécessité vertu.
Aus der Not eine Tugend machen.
|
Il ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village.
Schreie nicht juchei, ehe du über den Graben bist.
|
Il faut hurler avec les loups.
Mit den Wölfen muß man heulen.
|
Chacun porte sa croix.
Jeder weiß am besten, wo ihn der Schuh drückt.
|
Le feu et l'eau sont bons serviteurs, mais mauvais maîtres.
Feuer und Wasser sind gute Diener, aber schlimme Herren.
|
Faire d'une mouche un éléphant.
Aus eine Mücke einen Elefanten machen.
|
Est assez riche qui ne doit rien.
Borgen macht Sorgen.
|
Il ne faut pas jeter la faux en la moisson d' autrui.
Kümmere dich um dich selbst!
|
On connaît l'arbre à son fruit.
Den Vogel erkennt man an seinen Federn.
|
Hier, aujourd'hui, demain sont les trois jours de l'homme.
Die Zeit ist an keinen Pfahl gebunden.
|
Charbonnier est maître chez soi.
Zwei Hunde an einem Bein kommen selten überein.
|
On ne peut pas fuir son destin.
Wer zum Galgen geboren ist, ersäuft nicht.
|
Jouer son va-tout.
Alles oder nichts.
|
Il n'y a rien de parfait sur la terre.
Niemand ist ohne Fehl.
|
