Aide-toi, le ciel t'aidera. 
Gott hilft dem Schiffer, aber rudern muß er.
|
|
Le chien qui lâche sa proie pour l'ombre.
|
Il tombe sur le dos et se casse le nez.
Es fällt mancher auf den Rücken und stößt sich dabei an die Nase.
|
On n'est jamais trahi que par les siens.
Das ist der gefährlichste Feind, der sich ausgibt für einen Freund.
|
Une âme saine dans un corps sain.
Gesunder Sinn in gesundem Leib.
|
Loue le beau jour au soir et la vie à la mort.
Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
|
L'homme propose et Dieu dispose.
Der Mensch denkt, Gott lenkt.
|
L'occasion fait le larron.
Gelegenheit macht Diebe.
|
Chien qui aboie ne mord pas.
Hunde, die viel bellen, beißen nicht.
|
Les grands diseurs ne sont pas les grands faiseurs.
Hühner, die viel gackern, legen wenig Eier.
|
|
Chacun y est pour soi.
|
Le soleil luit pour tout le monde.
Auch unser Weizen wird einmal blühen.
|
Il n'y a point de fumée sans feu.
Im Spiel und Spott sagt man oft die Wahrheit.
|
Il vaut mieux se fier à ses yeux qu'à ses oreilles.
Ein Sehen ist besser denn zehn Hören.
|
La faim chasse le loup du bois.
Der Hunger treibt den Wolf aus dem Walde.
|
Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
|
Il est plus facile de conseiller que de faire.
Raten ist leichter als helfen.
|
Faire plus de bruit que de besogne.
Schöne Worte geben keine fette Suppe.
|
A coeur vaillant rien d'impossible.
Wer wagt, gewinnt.
|
Garder une poire pour la soif.
Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
|
