Un petit chez soi vaut mieux qu'un grand chez les autres. 
Eigener herd ist Goldes wert.
|
La fin justifie les moyens.
Der Zweck heiligt die Mittel.
|
Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
Unter den Blinden ist der Einäugige König.
|
Toute vérité n'est pas bonne à dire.
Die Wahrheit ist kein Liebeskuß, man macht damit sich nur Verdruß.
|
Quand on parle du loup, on en voit la queue.
Wenn man den Wolf nennt, so kommt er gerennt.
|
Il n'est pour voir que l'oeil du maître.
Des Herrn Auge macht das Pferd fett.
|
Avec du temps et de la patience on vient à bout de tout.
Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke.
|
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
|
Un homme averti en vaut deux.
Schläge machen weise.
|
|
Chose promise, chose due.
|
Aux grands maux les grands remèdes.
Ein Keil treibt den andern aus.
|
Qui s'y frotte s'y pique.
Bissige Hunde haben zerbissene Ohren.
|
Tel père, tel fils.
Wie der Vater, so der Sohn.
|
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se brise.
Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
|
Il y a temps pour tout.
Alles hat seine Zeit.
|
On n'en a jamais trop.
Guter Vorrat schadet dem Keller nicht.
|
Donner de la tête contre les murs.
Wenn der Topf an den Stein stößt, so zerbricht er, stößt der Stein an den Topf, so zerbricht er auch.
|
Les yeux sont le miroir de l'âme.
Die Augen sind Fenster, wodurch man ins Herz sieht.
|
Rien ne sert de courir, il faut partir à temps.
Eile mit Weile.
|
Les loups ne se mangent pas entre eux.
Ein Wolf frißt den anderen nicht.
|
