Qui ne demande rien, n'a rien. 
Fragen kostet kein Geld.
|
Loin des yeux, loin du coeur.
Aus den Augen, aus dem Sinn.
|
A beau mentir qui vient de loin.
Von Fern lügt man gern.
|
Chacun son métier et les vaches seront bien gardées.
Jeder kehre vor seiner eigenen Tür.
|
Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
Auf dem rollenden Stein wächst kein Moos.
|
La montagne a accouché d'une souris.
Die Berge kreißen, um ein Mäuslein zu gebären.
|
L' amour est aveugle.
Die Liebe ist blind.
|
De deux maux il faut choisir le moindre.
Von zwei Übeln muß man das kleinere wählen.
|
Oisiveté est mère de tous les vices.
Müßiggang ist aller Laster Anfang.
|
C'est au pied du mur qu'on voit le maçon.
Jeder ist Meister in seinem Handwerk.
|
Les apparences sont trompeuses.
Der Schein trügt.
|
Cherchez et vous trouverez.
Suchet, so werdet ihr finden.
|
Il n'y a point de laides amours.
Jedem ist sein Liebchen schön, wär's ohne Zähne.
|
Ne faites pas à autrui ce que vous ne voulez pas qu'on vous fasse.
Was du nicht willst, daß man dir tu', das füg' auch keinem anderen zu.
|
Abondance de biens ne nuit pas.
Je mehr, desto besser.
|
La nuit porte conseil.
Kommt Zeit, kommt Rat.
|
Ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit.
Leere Tonnen geben großen Schall.
|
On ne fait pas d'omelette sans casser d'oeufs.
Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
|
Qui trop embrasse, mal étreint.
Allzuviel zerreißt den Sack.
|
Faute de grives, on mange des merles.
In der Not frisst der Teufel Fliegen.
|
