L'homme ne vit pas de pain seulement. 
Nicht vom Brot allein lebt der Mensch.
|
|
Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois.
|
On ne prend pas les mouches avec du vinaigre.
Man fängt mehr Fliegen mit einem Tropfen Honig, als mit einer Kanne Essig.
|
On apprend à tout âge.
Zum Lernen ist man nie zu alt.
|
A colleter un gueux on devient pouilleux.
Wer Pech angreift, der besudelt sich.
|
Tous ceux qui prendront l'épée périront par l'épée.
Wer das Schwert nimmt, der soll durch Schwert umkommen.
|
Ce qui tombe dans le fossé est pour le soldat.
Was über den Zaun fällt, ist des Nachbars.
|
Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés.
Der Schuster trägt immer die schlechtesten Stiefel.
|
A chacun son tour.
Heute mir, morgen dir.
|
A bon chat, bon rat.
Wenn zwei harte Steine zusammenkommen, gibt es schlechtes Mehl.
|
On n'a rien sans peine.
Ohne Fleiß kein Preis.
|
Si un aveugle en conduit un autre, ils tomberont tous les deux.
Es ist gefährlich, wenn der Blinde den Blinden führt.
|
Rendre la pareille.
Brätst du mir die Wurst, so lösch' ich dir den Durst.
|
On ne meurt qu'une fois.
Man kann nicht zweifachen Todes sterben.
|
L'habitude est une seconde nature.
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
|
Venir après la fête.
Zu spät ist zu spät.
|
Ne criez pas „des moules" avant qu'elles ne soient au bord.
Ungefangene Fische sind nicht gut zu Tische.
|
Répondre du tac au tac.
Wie du mir, so ich dir.
|
Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas.
Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt.
|
Ventre affamé n'a point d'oreilles.
Einem hungrigen Magen ist nicht gut predigen.
|
