Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois. 
Sprichwörter zu einem ähnlichen Thema
- Petit à petit l'oiseau fait son nid.
- Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
- On n'en a jamais trop.
- Voilà qui est fort.
- L'argent n'a pas d'odeur.
- Qui trop embrasse, mal étreint.
- L'appétit vient en mangeant.
- Rendre la pareille.
- Abondance de biens ne nuit pas.
- L'argent est le maître du monde.
- L'argent est un bon serviteur, mais un mauvais maître.
- Chacun y est pour soi.
- L' argent appelle l' argent.
- Le chien qui lâche sa proie pour l'ombre.
- Selon le vent, la voile.
- Est assez riche qui ne doit rien.
- Plus on boit, plus on a soif.
- Plusieurs peu font un beaucoup.
- D'un mauvais payeur on tire ce qu'on peut.
- Clé d'or ouvre toutes les portes.
- Qui tout convoite tout perd.
- Il ne faut pas mépriser les petites choses, c'est par elles qu'on arrive aux grandes.
- Si on lui donne long comme le doigt, il en prend long comme le bras.
- C'est avec des cents qu'on fait des piastres.
- Grain à grain la poule remplit son ventre.
- Qui a de l'argent a des coquilles.
- Il faut compter l'argent deux fois et l'or trois fois.
- Cent livres de mélancolie ne payent un sou de dettes.
- Chacun veut avoir le bon bout de son côté.
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache
Französisch
-
Qui court deux lièvres n'en prend aucun.
Wer zwei Hasen läuft, fängt keinen.
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
-
Duos lepores sequitur, neutrum capit.
Er folgt zwei Hasen und fängt keinen.
-
Qui binos lepores una sectabitur hora, non uno saltem, sed saepe carebit utroque.
Wer in einer Stunde zwei Hasen jagt, nicht mindestens einen, verfehlt aber oft beide.
-
Qui duo vestigat, duo perdit seque fatigat.
Wer zwei verfolgt, verliert zwei und wird müde.
Englisch
-
If you run after two hares, you will catch neither.
Wenn du zwei Hasen hinterherläufst, wirst du keinen von beiden fangen.
-
Dogs that put up many hares kill none.
Hunde, die viele Hasen erlegen, töten keine.
Tschechisch
-
Devatero řemesel, desátá bída.
Neun Handwerke, das zehnte Elend.
-
Kdo dva zajíce honí, žádného nechytí.
Wer zwei Kaninchen jagt, fängt keines.
-
Kdo nejvíce řemesel umí, nejspíše vepsí bývá.
Derjenige, der sich am besten mit dem Handwerk auskennt, wird am ehesten in ersterem schreiben.
-
Mnoho řemesel, málo chleba.
Viel Handwerk, wenig Brot.