Il a une chance de cocu. 
Wenn's Unglück sein soll, kann man sich den Finger in der Nase abbrechen.
|
L' argent appelle l' argent.
Geld schafft Geld.
|
Qui a bu boira.
Setz' einen Frosch auf goldenen Stuhl, er hüpft doch wieder in den Pfuhl.
|
Faire beaucoup de bruit pour rien.
Viel Geschrei und wenig Wolle.
|
Faire de la bouillie pour les chats.
Vom Esel kann man nicht Wolle fordern.
|
Plutôt la mort que l'esclavage.
Lieber tot als Sklave.
|
Généreux du bien d' autrui.
Auf anderer Leute Kirchweih ist gut Gäste laden.
|
|
Il ne faut point parler de corde dans la maison d'un pendu.
|
|
Il faut laver son linge sale en famille.
|
Selon le vent, la voile.
Man muß sich nach der Decke strecken.
|
Les paroles s'en vont, les écrits restent.
Worte gehen, Geschriebenes bleibt.
Das Wort verhallt, die Schrift bleibt.
|
Les petits cadeaux entretiennent l' amitié.
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
|
Il faut bien faire et laisser dire.
Was ein Esel von mir spricht, das acht' ich nicht.
|
L'honneur à qui vous devez l'honneur.
Ehre, wem Ehre gebührt.
|
C'est la plume qui fait l'oiseau.
Kleider machen Leute.
|
Sur les ailes du temps la tristesse s'envole.
Zeit heilt alle Wunden.
|
A qui se lève matin, Dieu aide et prête la main.
Früh übt sich, wer ein Meister werden will.
|
Ce n'est pas le tout que des choux, il faut encore de la graisse.
Aus des Esels Wedel wird kein Sieb.
|
L'amour ne se commande pas.
Gezwungene Liebe und gemalte Wangen dauern nicht lange.
|
L'excès en tout est un défaut.
Blinder Eifer schadet nur.
|
