Les deux font la paire. 
Zwei Narren machen ein Paar.
|
A quelque chose, malheur est bon.
Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.
|
Celui qui a la santé est riche.
Gesundheit ist der größte Reichtum.
|
Entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt.
Zwischen Tür und Wand lege niemand seine Hand.
|
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.
Lehre nicht die Fische schwimmen und die Tauben fliegen.
|
On n' apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces.
Den alten Hund ist schwer Bellen lehren.
|
Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
Man muß das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
|
Ménager la chèvre et le chou.
Man kann nicht Speck haben und das Schwein behalten.
|
Une de perdue, dix de retrouvées.
Es gibt mehr als eine bunte Kuh.
|
Bien mal acquis ne profite jamais.
Unrecht Gut gedeiht nicht.
|
Les murs ont des oreilles.
Die Wände haben Ohren.
|
Chacun pour soi et Dieu pour tous.
Ein jeder für sich, Gott für uns alle.
|
Qui veut voyager loin ménage sa monture.
Langsam aber sicher.
|
Voilà qui est fort.
Allzuviel ist ungesund.
|
Quand on n'est pas le plus fort, il faut être le plus malin.
Was der Löwe nicht kann, das kann der Fuchs.
|
En toute chose il faut considérer la fin.
Was du tust, bedenke das Ende.
|
Pas à pas on va bien loin.
Gut Ding will Weile haben.
|
A tout seigneur tout honneur.
Jedem das seine.
|
Qui ne dit mot, consent.
Wer schweigt, stimmt zu.
|
Un malheur ne vient jamais seul.
Ein Unglück kommt selten allein.
|
