Qui se sent morveux se mouche. 
Der Schuldige läuft, ehe man ihn jagt.
|
Il n'est pire eau que l'eau qui dort.
Stille Wasser sind tief.
|
L'argent n'a pas d'odeur.
Geld stinkt nicht.
|
L'argent est un bon serviteur, mais un mauvais maître.
Geld ist ein guter Diener, aber ein böser Herr.
|
L'argent est le maître du monde.
Geld regiert die Welt.
|
Cela vaut mieux que rien.
Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch.
|
Qui se ressemblent s' assemblent.
Gleich sucht sich, gleich findet sich.
|
|
Faute avouée est à moitié pardonnée.
|
Le sort en est jeté.
Die Würfel sind gefallen.
Die Würfel sind gefallen.
|
On lie les boeufs par les cornes et les hommes par les paroles.
Den Mann nimmt man beim Wort, den Ochsen bei den Hörnern.
|
C'est l'intention qui fait l'action.
Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.
|
Chat échaudé craint l'eau froide.
Beschossener Hase flieht vor jedem Gebüsch.
|
Il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais.
Berg und Tal kommen nicht zusammen, aber Menschen.
|
Il faut que jeunesse se passe.
Jugend hat keine Tugend.
|
L'appétit vient en mangeant.
Der Appetit kommt beim Essen.
|
Aussitôt dit, aussitôt fait.
Ein Mann, ein Wort.
|
Chacun à son goût.
Über den Geschmack läßt sich nicht streiten.
|
Il n'y a pas de règle sans exception.
Keine Regel ohne Ausnahme.
|
Le bien mal acquis ne profite jamais.
Leichter Gewinn ist bald dahin.
|
Après moi le déluge.
Nach mir die Sintflut.
|
