La nuit tous les chats sont gris. 
Bei Nacht sind alle Katzen grau.
|
Qui veut noyer son chien l' accuse de la rage.
Soll der Hund Schläge haben, so findet sich bald ein Stock.
|
Beaucoup de bruit pour rien.
Viel Lärm und nichts dahinter.
|
Il faut être tout un ou tout autre.
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
|
Il n'y a que le premier pas qui coûte.
Aller Anfang ist schwer.
|
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
Viele Bäche machen einen Fluß.
|
Le mieux est l'ennemi du bien.
Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
|
Tel est pris qui croyait prendre.
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
|
Qui ne risque rien n'a rien.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
|
Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
Es ist keiner so taub, als der nicht hören will.
|
Nul n'est prophète en son pays.
Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland.
|
Comme on fait son lit on se couche.
Wie man sich bettet, so liegt man.
|
Rira bien qui rira le dernier.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
|
Le vin est tiré, il faut le boire.
Wer A sagt, muß auch B sagen.
|
Une hirondelle ne fait pas le printemps.
Einmal ist keinmal.
|
Quand le vin est tiré, il faut le boire.
Wer sich zum Esel macht, muß die Säcke allzeit tragen.
|
De mal en pis.
Je tiefer in den Wald, je mehr Bäume.
|
Charité bien ordonnée commence par soi-même.
Das Hemd ist mir näher als der Rock.
|
Oeil pour oeil, dent pour dent.
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
|
Chacun est le fils de ses oeuvres.
Jeder ist seines Glückes Schmied.
|
