La vérité sort de la bouche des enfants. 
Kinder und Narren sagen die Wahrheit.
|
La plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a.
Wer nichts hat, kann nichts geben.
|
La raison du plus fort est toujours la meilleure.
Macht geht vor Recht.
|
Tomber de Charybde en Scylla.
Aus dem Regen in die Traufe.
|
La voix du peuple est la voix de Dieu.
Volkes Stimme, Gottes Stimme.
Volkes Stimme, Gottes Stimme.
|
Petit à petit l'oiseau fait son nid.
Wenig zu wenig macht zuletzt viel.
|
On ne fait rien de rien.
Von nichts kommt nichts.
|
A bon entendeur, salut!
Die Tochter tadelt man, und die Schur meint man.
|
Qui sème le vent, récolte la tempête.
Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
|
Autant en emporte le vent.
Die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter.
|
Après la pluie le beau temps.
Auf Regen folgt Sonnenschein.
|
Ils peuvent se donner la main.
Gleiche Brüder, gleiche Kappen.
|
Il ne faut pas jouer avec le feu.
Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
|
Après la mort, le médecin.
Nach dem Tode braucht man kein Rezept mehr.
|
La parole est d' argent, le silence est d'or.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
|
C'est la voix du sang.
Blut ist dicker als Wasser.
|
Rome ne s'est pas faite en un jour.
Rom ist nicht an einem Tag gebaut worden.
|
Les bons comptes font les bons amis.
Kurze Rechnung, lange Freundschaft.
|
Les affaires sont les affaires.
Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.
|
Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es.
Sage mir, mit wem du umgehst, so will ich dir sagen, wer du bist.
|
