Si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes prises. 
Wenn das Wörtchen Wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär.
|
L'exception confirme la règle.
Ausnahmen bestätigen die Regel.
|
On fait toujours le loup plus gros qu'il n'est.
Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
|
Qui fait l'ange fait la bête.
Wer nach dem Himmel speit, dem fällt der Speichel in den eigenen Bart.
|
Pauvre homme n'a point d'amis.
Wer Geld hat, der hat auch Freunde.
|
La langue va où la dent fait mal.
Die Zunge stößt immer an den kranken Zahn.
|
|
A beau parler qui n'a cure de bien faire.
|
Ce n'est pas tous les jours fête.
Alle Tage ist kein Sonntag.
|
Qui se couche avec les chiens, se lève avec les puces.
Wer mit Hunden zu Bette geht, steht mit Flöhen auf.
|
Enfermer le loup dans la bergerie.
Man muß dem Wolfe nicht die Schafe zum Hüten geben.
|
Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.
Vögel, die morgens singen, holt abends die Katze.
|
Quand le loup est pris, tous les chiens lui lardent les fesses.
Wenn der Wolf tot ist, spielt ein Kind mit dessen Zähnen.
|
Il faut faire contre mauvaise fortune bon coeur.
Es sind nicht alle Jäger, die das Horn gut blasen.
|
Celui qui ne veut pas travailler ne doit pas manger.
Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.
|
L'orgueil précède la chute.
Hochmut kommt vor dem Fall.
|
Ce qui est courbé ne peut se redresser.
Krumme Sachen kann man nicht gerade machen.
|
Qui jeune n' apprend, vieux ne saura.
Ein alter Hund lernt keine Kunststücke.
|
Les temps changent et nous changeons avec eux.
Die Zeiten ändern sich und wir ändern uns mit ihnen.
Die Zeiten ändern sich und wir mit ihnen.
|
Deux avis valent mieux qu'un.
Vier Augen sehen mehr als zwei.
|
|
L'homme ne se mesure pas à l'aune.
|
