Selon l'argent la besogne. 
Wie die Arbeit, so der Lohn.
|
Qui m'aime aime mon chien.
Wer mich liebt, der liebt auch meinen Hund.
|
Qui a bon voisin a bon matin.
Ein guter Nachbar ist die beste Wache.
|
La vérité se fera connaître.
Wahrheit geht über alles.
|
Point de roses sans épines.
Keine Rose ohne Dornen.
|
Faute de mieux, on couche avec sa femme.
Hast du kein Pferd, so brauche den Esel.
|
Ne consulte pas le médecin mais celui qui a été malade.
Probieren geht über Studieren.
|
|
Il n'y a si bon charretier qui ne verse.
|
Qui se marie à la hâte, se repent à loisir.
Eilen tut selten gut.
|
Point d'argent, point de Suisse.
Ein Mann ohne Geld ist eine Leiche.
|
Chacun pense à soi.
Jeder ist sich selbst der Nächste.
|
Les vieux amis et les vieux écus sont les meilleurs.
Ein alter Freund ist besser als zwei neue.
|
Ne comptez pas les oeufs dans le derrière d'une poule.
Man muß den Flachs nicht loben, bevor das Leinen gewebt ist.
|
Mieux vaut maintenant un oeuf que dans le temps un boeuf.
Kleiner Fisch auf dem Tisch ist besser als im Bach ein großer Fisch.
|
|
Il faut tondre les brebis et non pas les écorcher.
|
Il vaut mieux glisser du pied que de la langue.
Lieber mit den Füßen gestrauchelt als mit der Zunge.
|
Le coût fait perdre le goût.
Süß getrunken, sauer bezahlt.
|
Jeter de l'huile au feu.
Man soll kein Öl ins Feuer gießen.
|
A bon vin point d'enseigne.
Guter Wein bedarf keines Kranzes.
|
Un bon renard ne mange jamais les poules de son voisin.
Wo der Fuchs sein Lager hat, da raubt er nicht.
|
