Il n'y a si bon charretier qui ne verse. 
Verwandte Ausdrücke
Ähnliche Sprichwörter in der gleichen Sprache
Französisch
-
Il n'est si sage qui ne faille.
Es ist nicht so weise, dass es nicht auch fehlerhaft wäre.
-
Nul n'est infaillible.
Niemand ist unfehlbar.
-
Bons nageurs sont à la fin noyés.
Gute Schwimmer sind am Ende ertrunken.
-
Un cheveu même a son ombre.
Ein Haar hat sogar seinen Schatten.
-
A bon pêcheur souvent anguille échappe.
Einem guten Fischer entgeht oft der Aal.
-
Tout homme peut faillir.
Jeder Mensch kann versagen.
Ähnliche Sprichwörter in einer anderen Sprache
Lateinisch
-
Quandoque bonus dormitat Homerus.
Und manchmal schläft der gute Homer.
-
Quis modo perfectus? Vivit sine crimine nullus.
Wer ist einfach perfekt? Niemand lebt ohne Schuld.
Englisch
-
No man is infallible.
Kein Mensch ist unfehlbar.
-
No man is Wise at all times.
Kein Mensch ist zu jeder Zeit weise.
-
Accidents will happen in the best regulated families.
Auch in den bestregulierten Familien kommt es zu Unfällen.
-
Even Homer sometimes nods.
Selbst Homer nickt manchmal.
-
Every light has its shadow.
Jedes Licht hat seinen Schatten.
-
Great men have great faults.
Große Männer haben große Fehler.
-
Homer sometimes nods.
Homer nickt manchmal.
-
No hair so small but has his shadow.
Kein Haar so klein, aber hat seinen Schatten.
-
He is good that failed never.
Es ist gut, dass er nie versagt hat.
Tschechisch
-
Nikdo není dokonalý.
Niemand ist perfekt.
-
I mistr tesař se utne.
-
Nikdo není neomylný.
Niemand ist unfehlbar.
-
I dobrému kocourovi myš někdy uklouzne.
Auch eine gute Katze macht manchmal einen Fehler.
-
I největším mistrům umění chybuje.
Selbst die größten Meister der Kunst machen Fehler.