Ne t'attends qu'à toi seul. 
Der beste Bote, wenn man selber geht.
|
Le bon marché coûte cher.
Billig und gut sind selten beisammen.
|
Changer son cheval borgne contre un aveugle.
Sein Haus anzünden, um einen Eierkuchen zu backen.
|
Promettre et tenir sont deux.
Versprechen und halten ist zweierlei.
|
Ce que le sobre tient au coeur, est sur la langue du buveur.
Wenn der Wein eingeht, so geht der Mund auf.
|
Un singe vêtu de pourpre est toujours un singe.
Ein Affe bleibt ein Affe, ob er wird König oder Pfaffe.
|
Le plus sage se tait.
Der klügere gibt nach.
|
Morceau avalé n'a plus de goût.
Gegessen Brot ist bald vergessen.
|
Nourris un corbeau, il te crèvera les yeux.
Füttere den Wolf im Winter und im Sommer frißt er dich.
|
Médecin, guéris-toi toi-même!
Arzt, hilf dir selbst.
|
|
La pelle se moque du fourgon.
|
Marie ton fils quand tu voudras et ta fille quand tu pourras.
Verheirate deinen Sohn, wenn du willst, deine Tochter wenn du kannst.
|
Qui donne vite donne deux fois.
Doppelt gibt, wer schnell gibt.
|
Tel maître, tel valet.
Wie der Herr, so der Knecht.
|
Les os sont pour les absents.
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
|
Chacun a un fou dans sa manche.
Jeder hat einen Narren im Ärmel.
|
Qui fait la faute, la boit.
Was man sich eingebrockt hat, muß man auslöffeln.
|
|
Brebis comptées le loup les mange.
|
Les raisins sont trop verts.
Die Trauben sind mir zu sauer, sagte der Fuchs, als er sie nicht erlangen konnte.
|
Pour néant demande conseil qui ne le veut croire.
Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.
|
