Bouche de miel, coeur de fiel. 
Honig im Munde, Galle im Herzen.
|
Un bon avis vaut un oeil dans la main.
Guter Rat ist Goldes wert.
|
Il vaut mieux plier que rompre.
Abbitte ist die beste Buße.
|
|
Les corbeaux entre eux ne se crévent pas les yeux.
|
Le soleil brille partout.
Die Sonne scheint allenthalben.
|
Être et paraître sont deux.
Von außen hui, von innen pfui.
|
|
Regardez-y a deux fois.
|
Un moineau dans la main vaut mieux qu'une grue qui vole.
Besser ein Vogel in der Hand als zehn über Land.
|
Chien en vie vaut mieux que lion mort.
Besser ein lebender Hund als ein toter Löwe.
|
La rouille ronge le fer, et les chagrins le coeur.
Rost frisst Eisen, Sorge den Menschen.
|
Ne choisit pas qui emprunte.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
|
Qui bête va à Rome, tel en retourne.
Fliegt eine Krähe über den Rhein, kommt eine Krähe wieder heim.
|
La barbe n'amène pas toujours la sagesse.
Alt genug und doch nicht klug.
|
Une conscience pure est un bon oreiller.
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
|
|
Le trompeur trompé.
|
|
A chemin battu, il ne croît point d'herbe.
|
Quand la cornemuse est pleine on en chante mieux.
Ein Dudelsack pfeift nicht, wenn er nicht voll ist.
|
Avare pour le son, prodigue pour la farine.
Die Brühe ist oft teurer als der Fisch.
|
Nécessité est mère d'invention.
Not macht erfinderisch.
|
Une once de vanité gâte un quintal de mérite.
Eigenlob stinkt, Eigenruhm hinkt.
|
