A renard endormi ne vient bien ni profit.
Sei nicht faul, die Krippe kommt nicht zum Gaul.
|
|
Au ris connaît-on le fol et le niais.
|
Le soleil lui-même n' a-t-il pas des tâches.
Auch die Sonne hat ihre Flecken.
|
Homme affamé ne pense qu'à pain.
Der Hungrige denkt nur ans Essen.
|
Belles paroles n'emplissent pas la bourse.
Von Worten wird der Bauch nicht voll.
|
Les petits demêlés entretiennent l' amour.
Was sich liebt, das neckt sich.
|
Belle pochette et rien dedans.
Alles auf dem Leibe und nichts darin.
|
|
A plusieurs mains, l'ouvrage avance.
|
Aujourd'hui chevalier, demain vacher.
Man kann bald vom Pferd auf den Esel kommen.
|
Tel prêtre, tel peuple.
Wenn der Abt zum Glase greift, so greifen die Mönche zum Kruge.
|
D' autrui cuir, large courroie.
Auf fremden Arsch ist gut schlagen.
|
Parole lâchée ne revient jamais.
Man braucht viele Worte, um ein Wort zurückzunehmen.
|
A long chemin, paille pèse.
Die Länge trägt die Last.
|
Pécheur a toujours peur.
Der Hund weiß am besten, wo er das Fleisch gestohlen hat.
|
Jamais paresse n'a acquis richesse.
Faulheit ist der Schlüssel zur Armut.
|
Sac vide ne se tient debout.
Ein leerer Sack steht nicht aufrecht.
|
Tel seigneur, tel honneur.
Danach der Gast geraten wird ihm die Wurst gebraten.
|
Bon accueil vaut bien un mets.
Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
|
Le battu paye l'amande.
Der eine hat den Wein getrunken, der andere muß die Zeche bezahlen.
|
Chose violente n'est pas permanente.
Große Gewalt kann nicht werden alt.
|
