Les deux font la paire. 
Čert jako ďábel, oba jsou černí.
|
A quelque chose, malheur est bon.
Všechno zlé je k něčemu dobré.
|
Celui qui a la santé est riche.
Zdraví je největší bohatství.
|
|
Entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt.
|
Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.
Neuč rybu plavati a ptáka lítati.
|
On n' apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces.
Starého zajíce netřeba učit do zelí chodit.
|
Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
Kuj železo, dokud je žhavé.
|
Ménager la chèvre et le chou.
Vlk se nažral, a koza zůstala celá.
|
Une de perdue, dix de retrouvées.
Pro jedno kvítí slunce nesvítí.
|
Bien mal acquis ne profite jamais.
Kdo na cizím koni jezdí, brzo se najezdí.
|
Les murs ont des oreilles.
I stěny mají uši.
|
|
Chacun pour soi et Dieu pour tous.
|
Qui veut voyager loin ménage sa monture.
Pomalu, ale jistě.
|
Voilà qui est fort.
Čeho je moc, toho je příliš.
|
Quand on n'est pas le plus fort, il faut être le plus malin.
Na lišku se musí liškou štváti.
|
En toute chose il faut considérer la fin.
Začátek hezký, třeba jenom ještě konce.
|
Pas à pas on va bien loin.
Co v tichu vzešlo, zdárněji prospívá, hlučný počátek tichý konec mívá.
|
A tout seigneur tout honneur.
Každému podle jeho zásluh.
|
Qui ne dit mot, consent.
Mlčení znamená souhlas.
|
Un malheur ne vient jamais seul.
Neštěstí nechodí nikdy samo.
|
