Un petit chez soi vaut mieux qu'un grand chez les autres. 
Všude dobře, doma nejlépe.
|
La fin justifie les moyens.
Účel světí prostředky.
|
Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
Mezi slepými jednooký králem.
|
Toute vérité n'est pas bonne à dire.
Pro pravdu se lidé rádi hněvají.
|
Quand on parle du loup, on en voit la queue.
My o vlku a vlk za humny.
|
Il n'est pour voir que l'oeil du maître.
Oko páně má vše na ráně.
|
Avec du temps et de la patience on vient à bout de tout.
Dočkej času jako husa klasu.
|
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
Žádný učený z nebe nespadl.
|
Un homme averti en vaut deux.
Škoda každé rány, která padne vedle.
|
Chose promise, chose due.
Co nemůžeš splnit, neslibuj.
|
Aux grands maux les grands remèdes.
Klín se klínem vyhání.
|
Qui s'y frotte s'y pique.
Kdo bije, bývá bit.
|
Tel père, tel fils.
Jaký otec, takový syn.
|
Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se brise.
Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne.
|
Il y a temps pour tout.
Všechno chce svůj čas.
|
On n'en a jamais trop.
Schované se hodí.
|
Donner de la tête contre les murs.
Hlavou zeď neprorazíš.
|
Les yeux sont le miroir de l'âme.
Oko do srdce okno.
|
Rien ne sert de courir, il faut partir à temps.
Spěchej pomalu.
|
Les loups ne se mangent pas entre eux.
Pes psu blechy vybírá.
|
