La nuit tous les chats sont gris. 
Potmě každá kočka černá.
|
Qui veut noyer son chien l' accuse de la rage.
Kdo chce psa bít, hůl si vždycky najde.
|
Beaucoup de bruit pour rien.
Mnoho hluku, málo zvuku.
|
Il faut être tout un ou tout autre.
Nikdo nemůže dvěma pánům sloužiti.
|
Il n'y a que le premier pas qui coûte.
Každý začátek je těžký.
|
Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
Z kapek moře z haléřů miliony.
|
Le mieux est l'ennemi du bien.
Oslu když se dobře vede, jde na led tancovat.
|
Tel est pris qui croyait prendre.
Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.
|
Qui ne risque rien n'a rien.
Risk je zisk.
|
|
Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.
|
Nul n'est prophète en son pays.
Žádný prorok není vzácen ve vlasti své.
|
Comme on fait son lit on se couche.
Jak si kdo ustele, tak si lehne.
|
Rira bien qui rira le dernier.
Kdo se směje naposledy, ten se směje nejlíp.
|
Le vin est tiré, il faut le boire.
Když řekneš „á”, musíš říct také „bé".
|
Une hirondelle ne fait pas le printemps.
Jedna vlaštovka jaro nedělá.
|
|
Quand le vin est tiré, il faut le boire.
|
De mal en pis.
Čím dál, tím hůř, řekla bába, když padala ze schodů.
|
Charité bien ordonnée commence par soi-même.
Bližší košile než kabát.
|
Oeil pour oeil, dent pour dent.
Oko za oko, zub za zub.
|
Chacun est le fils de ses oeuvres.
Každý svého štěstí strůjcem.
|
